Excusez-moi Êtes-vous Maria Williams ?
- Oui, c'est moi. - Je suis Anita Hutchins.
M. Burgoyne m'a envoyée vous accueillir
Je suis de l'agence. Donnez-moi votre valise.
Merci.
Nous sommes là. Venez.
- C'est votre appartement ? - Vous l'aimez ?
Je suis impressionnée !
Les secrétaires vivent très bien à Rome. Vous vous y ferez vite. Frances !
Je prends mon petit déjeuner sur le balcon. Venez.
- Bienvenue à Rome. - Merci.
- Avez-vous eu du mal à la trouver ? - Je l'ai repérée du premier coup.
- Avez-vous déjà déjeuné ? - Je ne m'en souviens pas.
Alors déjeunez avec nous. Anna !
Oh, mon Dieu !
Quelle merveilleuse façon de vivre !
Je suis contente que ça vous plaise. Quand Anita partira, je vous propose...
- Je lui ai déjà dit. - Anna. Voici Mlle Williams.
- Buon giorno, signorina. - Bonjour.
Que désirez-vous ?
Ce que vous voulez, merci.
Je ne pourrais pas avoir quelque chose d'aussi élégant ou même d'approchant.
Je vous promets que si. Vous êtes payée en dollars à l'agence.
Le change est à votre avantage.
Vous êtes aussi à l'agence ?
Non, je suis la secrétaire de John Frederick Shadwell.
Celui qui a écrit "Winter Harvest" ?
- Rien de moins. - C'est un grand écrivain, non ?
C'est un grand homme.
Je pensais qu'il était mort.
La plupart des gens le croit,
il n'est pas retourné en Amérique depuis ses 20 ans.
Frances travaille pour lui depuis 15 ans.
Quand vais-je rencontrer mon patron ?
Après le petit déjeuner. Nous irons travailler ensemble.
Vous avez le temps pour le voir. On n'est jamais pressé à Rome.
Je sens que je vais aimer Rome, quel que soit le change.
- Qu'est-ce que c'est ? - La Fontaine de Trevi.
Vous voulez la voir ?
Si vous jetez une pièce dans le bassin, votre vœu sera exaucé.
Mais le vœu doit toujours être le même...
que vous vouliez retourner à Rome.
Je jette une pièce dans la Fontaine chaque mois d'avril depuis... 15 ans.
C'est mon rituel du printemps. Il est temps d'en lancer encore une.
- Vous ne voulez pas faire de vœu ? - Oh, si.
Laissez-moi à Rome au moins un an, M. Fontaine.
Non ! Il faut vous retourner et la lancer par-dessus votre épaule.
Apportez-moi... une autre année de contentement...
Dieux qui m'entendez.
Une lire d'espoir.
Vous ne faites pas de vœu ?
Non. Je ne veux pas revenir à Rome.
Anita rentre chez elle pour se marier.
Alors je comprends. Ne tentez pas le destin.
- Bonjour, Eleanor. - Bonjour, Anita.
Voici mon bureau. Nous le partagerons jusqu'à mon départ.
Quand dois-je aller chez M. Burgoyne ?
- Je vais voir s'il est là. - Oui ?
Bonjour, M. Burgoyne. Mlle Williams est là. Je vous l'amène ?
Pas du tout. Je viens.
- Il adore faire bonne impression. - Des instructions particulières ?
Non. Soyez vous-même.
Mlle Williams.
Bienvenue à U.S.D.A.
L'abréviation du nom de l'agence. C'est l'époque de l'alphabet.
- Je vois. Merci. - Nous espérons que vous vous plairez à Rome et à l'agence.
- Merci. J'en suis persuadée. - Bien, bien..
Je pensais passer la matinée à montrer à Maria comment nous travaillons.
Parfait !
Mme Burgoyne donne un cocktail cet après-midi.
Anita, si vous et Mlle Williams n'avez rien de mieux à faire...
Mme Burgoyne aimerait rencontrer Mlle Williams.
Merci. Je serais ravie de rencontrer Mme Burgoyne.
Nous vous attendons, alors.
- Buon giorno. - Buon giorno, signorina.
Bonjour.
Je ne pensais pas que vous seriez déjà levé.
- Je suis levé depuis hier soir. - Je dois dire que ça se voit.
Vous pourriez montrer une petite considération
pour un homme qui vient d'écrire 20 000 mots.
Vous l'avez commencé.
Je suis rentré à minuit, enivré par une idée.
Je me suis fait une gueule de bois créative.
- Laissez-moi vous faire du café. - Non. Non, merci.
Pendant que vous taperez ça, je vais m'écrouler sur mon lit.
Je suis contente que vous ayez renoncé à rédiger des articles
et recommencé à travailler sur un roman.
- J'avais peur que vous ayez peur. - Qu'entendez-vous par là ?
Rien. J'étais inquiète que la peur des critiques
ne vous intimide, après le dernier.
- J'aurais du mieux vous connaître. - Bien sûr, vous auriez dû.
J'écris pour moi-même, pas pour les critiques.
Vous serez heureuse de savoir que le vieux maître s'est remis en selle.
Je suis assez impatient de savoir ce que vous pensez du début.
Non seulement je le trouve formidable,
mais j'ai même un peu l'impression qu'il n'est pas mal du tout.
Aller dormir.
Je frapperai à votre porte à temps pour aller au cocktail des Burgoyne.
Pas moi.
Je n'ai aucune intention de m'exposer devant cette triste assemblée.
Une fois debout, j'irai me promener dans les jardins de la villa Borghèse
pour savourer ma solitude.
Mais j'ai déjà accepté l'invitation en votre nom.
Alors trouvez une belle excuse en mon nom.
Savez-vous ce qu'on dit quand je dis que je travaille pour vous ?
On vous envie, je suppose.
- On dit : "Tiens, je le croyais mort." - Vraiment ?
On ne peut pas être aussi misanthrope
et espérer que les gens vous croient vivant.
Alors on me croit mort ?
Réveillez-moi à 16 h.
Je ferai une apparition pour prouver à mon public qu'il n'a qu'à moitié raison.
Quand ceci arrive de Washington, il faut le traduire aussitôt en italien.
- Par moi ? - Non. Nous avons des interprètes.
Georgio, voulez-vous venir un instant ?
Georgio s'occupe des traductions pour nous.
Ensuite, ils sont remis à M. Burgoyne pour autorisation par le bureau italien.
- Bonjour Mlle Anita. - Bonjour.
Maria, voici Georgio Bianchi. Georgio, Maria Williams.
Elle me remplacera à mon départ.
Si je peux vous aider, appelez-moi.
J'ai appris que vous rentriez en Amérique, Mlle Anita.
Vous... vous me manquerez.
Merci.
Voulez-vous traduire ceci pour M. Burgoyne, s'il vous plaît ?
Oui, Mlle Anita.
J'ai oublié de vous dire. Il y a une règle ici.
Les secrétaires ne sont pas autorisées à sortir avec les employés locaux.
- La règle est de M. Burgoyne. - Comment faites-vous, alors ?
Georgio ? On n'a jamais échangé plus de deux mots.
Il fait partie du bureau.
Sa main tremble toujours quand il s'approche de vous ?
Vous imaginez des choses. Il ne sait même pas que j'existe.
Il ne sait pas que quelqu'un d'autre existe.
Il n'a même pas remarqué si j'étais blonde ou brune.
Vous vous trompez.
Appelez-le.
Je veux juste regarder de nouveau ces beaux yeux bruns.
Ils ne sont pas bruns, ils sont bleus.
Je veux dire... C'est bien que je rentre chez moi.
Avec vous ici, je serais dans un beau pétrin en un rien de temps.
Asseyez-vous et ouvrez-les pour moi.
M. Shadwell, peu importe l'avis des critiques.
Je veux que vous sachiez que j'adore votre dernier roman.
Malheureusement, il y en a trop peu comme vous.
Dites-moi... vos meilleures idées vous viennent la nuit ? A moi, toujours.
Invariablement, mais difficilement publiables.
Mon mari déclare que je suis née pour être écrivain.
Il dit que si quelqu'un prenait un crayon
et me suivait, il aurait un roman.
Ma chère madame, je serais ravi d'être derrière vous avec un crayon.
Excusez-moi.
Nous avons appris d'une longue expérience
que c'est le meilleur moyen de passer le temps.
C'est donc ça Rome, là où les pigeons mangent du caviar.
Et où les secrétaires mangent seules.
Avez-vous jamais vu une aussi belle voiture ?
- Avez-vous jamais vu un aussi bel homme ? - C'est le Prince Dessi.
Un prince ? Vous le connaissez ?
- C'est un ami de M. Shadwell. - Il fait partie du tout Rome.
Disponible ?
Dino est beau, riche et possède l'un des plus vieux titres d'Europe.
Tant qu'il aura les deux premiers, vous ne l'attraperez pas.
Quelle honte.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai renversé mon sac de la balustrade.
- Demandons à Dino de vous le rapporter. - Non. Ne faites pas ça.
- Il pensera que je l'ai fait exprès. - Ça ne le dérangera pas. Dino !
- Oui ? - Un sac à main est tombé du balcon.
- Voulez-vous le remonter ? - Avec grand plaisir, Mlle Frances.
Vous êtes sûre de ne pas l'avoir fait tomber exprès ?
Oh, non, croyez-moi, je n'ai pas l'esprit aussi vif.
Juste au cas où ce serait de l'instinct...
peut-être devrait-on la prévenir avant qu'elle ne rencontre Dino.
Il est connu comme "Le prince prédateur."
Et celles qu'on voit en sa compagnie, comme "Les filles de Venise".
Pourquoi ?
Arrive le moment où il vous demande de prendre l'avion pour Venise avec lui.
Une fois connue comme une fille de Venise, autant rentrer chez vous.
- J'espère qu'il n'y a rien de cassé. - Merci. Il appartient à mon amie.
Maria, Voici le Prince Dessi. Mlle Williams.
Elle arrive d'Amérique. Vous connaissez Anita.
Oui, depuis le jour de mon arrivée à Rome.
Je m'en souviens avec tristesse.
De mauvaises langues m'avaient calomnié,
et vous ne m'avez pas permis de vous montrer Rome.
Vous ont-elles aussi dit beaucoup de mal de moi ?
- Oh, non. - C'est dommage.
Si même la moitié de ce qu'on dit de moi était vrai, je serais un homme heureux.
- Je pense que la moitié est vraie. - Vous voyez ?
Il y a une conspiration contre moi à Rome. Excusez-moi.
Je n'ai pas encore salué notre hôtesse. Je reviens.
Il est gentil.
Je ne crois pas qu'il soit le loup que vous décrivez.
- Il a l'air aussi innocent qu'un petit garçon. - Il a l'air.
Mais n'essayez pas de le prendre sur vos genoux pour le materner.
Vous pourriez vous retrouver à appeler la police.
Pas mal, pour votre premier cocktail à Rome.
- On rentre à pied ou en voiture ? - Marchons.
Vous savez ce que je trouve étrange ?
A part ce prince charmant...
pas un homme séduisant n'est venu nous voir au cocktail.
J'ai l'impression que vous êtes pleine d'illusions.
Si vous êtes romantique, Rome n'est pas une ville pour vous.
Pourquoi pas ?
Les italiens fortunés ne perdent pas leur temps avec des secrétaires...
et les italiens au bureau sont fauchés.
Pas étonnant que vous rentriez pour vous marier.
Je ne suis même pas fiancée. J'ai pris ce prétexte pour quitter l'agence.
Mais au moins, je rentre
en espérant trouver un type gentil qui veuille de moi.
C'est pour ça que je n'ai pas jeté de pièce dans la Fontaine de Trevi.
On dirait que j'aurais pu sauver une précieuse pièce.
De quel côté ? Par là, ça m'a l'air intéressant.
- On essaye ? - Ça ne m'a pas l'air très respectable.
Bien. Allons voir.
- Anita, quelqu'un m'a pincée. - Ne vous retournez pas.
Ça l'encouragerait. Faites semblant de n'avoir rien remarqué.
Vous plaisantez ? Je vais lui donner un coup de pied dans son antipasto.
Allons-y.
- Georgio ! - Mlle Anita.
On vous attendait. Vous aviez dit 19h. Qu'est-ce qui vous a retardé ?
Je montrais la ville à Maria, et il nous a suivies.
Vous ne devriez pas venir seule dans ce quartier, Mlle Anita.
Ils se passent des choses incompréhensibles pour des américaines
On comprend très bien. Un pincement est le même chez tous les hommes.
Puisque vous êtes là et que j'y suis aussi, Mlle Anita...
voulez-vous que je vous fasse visiter mon Rome à moi ?
- On adorerait. - Oui, bien sûr.
Bene.
C'est étrange.
On se voit tous les jours depuis deux ans...
et pourtant, c'est la première fois que je peux vraiment vous parler.
J'ai toujours cru que vous n'aimiez pas les américains.
- Non, je croyais que vous n'aimiez pas les italiens. - C'est idiot, non ?
Quel est ce monastère, là-bas ?
Ce n'est pas un monastère, c'est un palazzo.
Un palazzo ? C'est un palais, non ?
- A qui est-ce ? - C'est la demeure du prince Dino Dessi.
Buvez votre vin, vous deux.
Je vais rester ici et regarder le palazzo.
- Est-ce qu'il y habite seul ? - Non.
Il vit avec sa mère, la principessa.
Que c'est mignon.
Mais il doit se sentir seul. Comment se distrait-il ?
Il a des distractions. Il joue du piccolo.
- Il joue quoi ? - Du piccolo.
C'est un excellent joueur de piccolo.
Mon cousin est son professeur.
C'est le bouquet. Je vais boire du vin avec vous, après tout.
Bien. C'est le vin que nous buvons à notre festa.
Avez-vous déjà assisté à une festa italienne, Mlle Anita ?
Non, je ne pense pas.
Nous en avons une demain, à notre ferme,
pour célébrer les fiançailles de ma sœur.
Impossible de rentrer en Amérique sans avoir vu une festa italienne.
Si vous voulez venir aussi, Mlle Williams...
Non, merci. Je dois rester, j'ai des lettres à écrire.
Ma famille attend de me nouvelles, je ne peux pas les décevoir.
Pourquoi ne pas y aller, Anita ?
J'adorerais, mais je crois que je ne peux pas.
Je sais, c'est contre les règles de l'agence.
Mais ce n'est que cette fois.
Ne laissez pas une vieille règle idiote décider à votre place.
Ce n'est pas ça. J'ai mes bagages à faire.
Mon cousin a un camion. Il vient chercher des parents à Rome.
Il pourrait nous emmener, si vous voulez bien.
D'accord, Georgio. Ce serait trop bête
de passer seule son dernier weekend à Rome.
Georgio, vous lui donnez du vin ?
Oh, non, Mlle Anita. De l'eau.
Désolé d'être en retard, malheureusement, on a perdu une roue.
Andiamo.
- Voici mon cousin, Enrico. - Enchantée.
Quoi ?
- Ce sont tous vos cousins ? - Des cousins, des frères, des nièces.
Je vous les présenterai plus tard.
Andiamo !
Mon cousin n'a ni freins, ni klaxon.
Vous avez eu peur ?
Oh, non. Ça va très bien, je crois.
Quand le chauffeur fait signe, on doit tous faire le klaxon.
Vous ne trouvez pas ça dangereux de conduire sans freins ni klaxon ?
Non, on a un médaillon de St. Christophe sur le pare-brise.
Rien ne peut nous arriver.
- Aviez-vous déjà été dans un camion ? Non, jamais.
- Georgio, que s'est-il passé ? - Oh, rien.
Rien ? C'est un accident.
N'est-ce pas Anita, votre secrétaire, dans ce camion ?
Et avec le traducteur du bureau.
Oui, elle est là. Un instant.
- C'est pour vous, Maria. - Je ne connais encore personne à Rome.
Oui. C'est le Prince Dessi.
Dino ? Comment a-t-il trouvé le numéro ?
Comment avez-vous trouvé le numéro ?
On se débrouille.
Je projetais d'aller avec mon avion à Venise ce matin.
Avez-vous déjà été à Venise ?
Il veut que j'aille en avion à Venise avec lui. Je dis quoi ?
- Dites non. - J'adorerais, mais je suis désolée.
Je ne peux pas.
Il dit qu'on pourrait y aller et revenir ce soir.
C'est ce qu'il dit toujours, il aura des problèmes d'hélice
et vous en aurez avec votre réputation.
- Remerciez-le gentiment et raccrochez. - Oui, j'adorerais, mais...
C'est très gentil à vous, mais je ne peux pas.
- Dites-lui oui. - Oui ?
- Oui. - Un instant. Pourquoi ?
Vous voulez voir Venise. Mais dites-lui de vous ramener ce soir sans faute.
- Mais vous disiez... - Peu importe ce que j'ai dit. Acceptez.
Vous pouvez ? Je vous promets de vous ramener pour ce soir.
Et je ferai tout mon possible pour vous faire apprécier votre voyage.
Pouvez-vous être prête dans 30 mn ? Bien.
Je serai là.
Vous êtes prête ! C'est la première fois qu'on ne me fait pas attendre.
C'est un bon présage. Mlle Frances. Très heureux de vous voir.
A la perspective d'aller à Venise, j'aurais pu être prête en 5 mn.
Je vous promets un voyage que vous n'oublierez pas.
Alors ne perdons pas de temps.
Ça ne vous gêne pas de déposer Mlle Frances ?
Pas du tout. Où dois-je vous déposer Mlle Frances ?
Venise.
- Venise ? - Si ça ne vous ennuie pas, bien sûr.
Frances doit elle-même aller à Venise ce weekend...
et j'ai pensé que ce serait amusant si elle venait avec nous.
Ça ne vous ennuie pas ?
Pas du tout...
Mais... mon avion n'est pas grand...
et... j'ai bien peur que ce soit très inconfortable.
Je suppose que je ferais mieux de prendre le train, après tout.
C'est dommage. Impossible que je vous laisse voyager seule.
Donc je prends le train avec vous, et je vous retrouve à Venise.
Ça vous va ?
- Mama ! - Caro !
Voici ma mère, Anita. Je lui ai beaucoup parlé de vous.
Buon giorno, signora. Come Sta ?
Elle parle trop vite. Qu'a-t'elle dit ?
- Elle a dit que vous êtes jolie. - Grazie.
- Voici mon père. - Come Sta, signore ?
Bravo, Georgio.
Quando il matrimonio, eh ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
Mon père veut bien faire, mais il comprend mal.
Voici ma sœur Angela.
- On célèbre ses fiançailles aujourd'hui. - Ciao, Angela.
Le dîner est prêt !
Bravo !
Là-bas, c'est Rome.
Je m'asseyais ici quand j'étais petit...
et je rêvais qu'un jour, j'irais dans la grande ville.
Le première fois que je suis venu à Rome, j'étais gosse,
j'ai jeté une pièce dans la Fontaine de Trevi.
Je voulais y retourner pour devenir avocat.
- Vous savez la suite ? - Vous êtes exaucé.
Non. J'avais rêvé de quelque chose en plus.
Vous serez avocat.
Et même un très bon, je le sais. J'ai toujours aimé les avocats.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
L'homme que vous retrouverez en Amérique pour vous marier...
ne serait par hasard, un avocat ?
Pour vous dire la vérité...
En fait, ça m'embarrasse d'avoir à vous le dire, Georgio...
mais je crois que je vous dois une explication.
Non, vous ne me devez rien, Mlle Anita.
Je n'ai pas le droit de vous interroger. Le code me l'interdit.
- Mais je... - Non, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il au bas de la vallée ?
Le pied de la colline.
Mais il y a aussi un petit lac et un ruisseau.
Très sombre et magnifique.
J'ai toujours aimé les ruisseaux. On peut y descendre ?
Mais bien sûr. On prend le camion de mon cousin ?
- Je klaxonnerai à votre signal. - D'accord.
Vous ne le croirez pas, je le sais, mais ce camion et moi avons le même âge.
Je veux bien le croire.
- Vous êtes blessé ? - Mettez en prise !
- Georgio ! - Sautez, Anita ! Sautez !
Georgio ! Georgio !
Georgio !
Anita, passez une vitesse !
Anita !
Anita ! Anita, sautez !
- Sautez ! - Je ne peux pas !
Anita ! Anita !
- Georgio ! - Anita, êtes-vous blessée ?
Non. Non.
Non, ça va. Je... je n'arrivais pas à mettre en prise.
Vous auriez pu être tuée, Anita.
Non.
Anita. Anita.
Je vous aime tellement. Je veux vous dire que je vous aime.
Qu'est-ce qu'ils crient ?
Ils veulent savoir si nous allons bien.
Dites-leur que tout va bien...
pour le moment.
Regardez.
- C'était une belle journée. Vraiment. - Très heureux qu'elle vous ait plu.
Je regrette d'avoir attendu 15 ans pour accepter votre invitation.
Nous pourrons peut-être recommencer, dans 15 ans.
Scusi, signore. On vous demande au téléphone.
Merci.
Vous m'excusez une seconde ?
Quelque chose me dit qu'il est furieux.
Je ne le blâme pas. C'était un mauvais tour.
Dommage, il me plaît vraiment et il ne voudra sans doute pas me revoir.
J'aurais vraiment dû rester à la maison.
Absurdité. On a convenu que c'était l'occasion pour moi de voir Venise.
Je pourrais prendre le train ce soir et vous resteriez un jour de plus ?
Si vous le voulez. Vous voulez ?
C'était l'aéroport. Mon avion est prêt à décoller.
J'essayais de convaincre Maria qu'elle pouvait rester un jour de plus.
Bien sûr, si vous voulez rester, mais je dois rentrer ce soir.
C'est regrettable, mais j'ai rendez-vous avec des métayers demain
Si vous rentrez tous les deux, je n'ai pas de raison de rester seule.
Seule ?
Dans ce cas, je peux m'arranger.
Oh, non. Je ne veux pas que vous déceviez vos métayers.
Où êtes-vous ?
Je me demandais quel effet ça fait
d'arriver au travail sur un porte-bagages de vélo.
Pourquoi ?
- Oui, M. Burgoyne ? - Voulez-vous venir tout de suite dans mon bureau ?
Oui. Il a dû dormir ici.
Oui, M. Burgoyne ?
Je voulais vous parler, Maria.
Nous estimons, à l'agence, qu'à l'étranger,
les Américains ont une responsabilité envers leur pays.
Ils doivent toujours se conduire avec dignité.
Si vous parlez de mon voyage à Venise, je vous assure...
Je faisais allusion à Anita, Mlle Williams.
Comme vous le savez, c'est la politique de notre agence
que nos secrétaires ne sortent pas avec les employés locaux.
- Oui monsieur. - Anita a violé cette règle, non ?
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Je l'ai vue quittant la ville avec Georgio.
Il y avait une sorte de fête à la campagne, et...
Elle a passé le week-end avec lui ?
Mais elle repart en Amérique pour se marier.
Oh, non, elle ne se marie pas. Ce n'était qu'un prétexte...
Vous voulez dire que la situation est telle
qu'elle a dû inventer ce subterfuge ?
Vous n'avez pas à répondre, si vous préférez ne pas le faire.
Je vous réponds volontiers, M. Burgoyne.
Anita n'a rien fait de mal, je vous le promets.
Pourquoi ne pas le lui demander vous-même ?
Je le ferai. Merci de m'avoir rassuré, Mlle Williams.
C'est que l'intérêt que je porte à mes jeunes filles
dépasse le cadre de mes obligations officielles.
- Est-ce tout, monsieur ? - Oui, merci.
Oui.
Mais nous n'avons pas encore reçu de notification officielle.
Oui, monsieur... Oui... Très bien.
Via Condore.
51, oui.
Je ne comprends pas pourquoi elle a dit
qu'elle rentrait chez elle pour se marier.
Savez-vous si elle a vu un médecin ?
Une telle chose ne me serait jamais venue à l'esprit.
Elle semble tellement convenable.
Les filles convenables sont humaines, mon cher.
- Que faites-vous ? - Je déménage.
- Anita, que s'est-il passé ? - Comment avez-vous pu me faire ça ?
- Comment avez-vous pu ? - Faire quoi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
En quoi ça vous regarde si je suis allée avec Georgio ?
De quel droit avez-vous dit à Burgoyne que je ne rentrais pas pour me marier ?
Il m'a demandé pourquoi... Je pensais seulement vous aidez.
Vous pensiez m'aider en lui disant que j'avais passé le week-end avec Georgio ?
Je ne l'ai pas dit comme ça.
Il m'a demandé si je voulais consulter son médecin.
Il a dit que l'agence serait très heureuse de payer pour cela.
Il voulait savoir depuis combien de temps ça durait.
Anita, je...
Je suis désolée.
Je rentre chez moi dans quelques jours, de toute façon...
en attendant, restez ici dans l'appartement.
Je vais aller ailleurs.
Voulez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?
Je ne me souviens pas de ce que je lui ai dit, mais ça a été déformé.
Il a renvoyé Georgio !
Oh, non.
Il l'a renvoyé sans certificat.
Les emplois sont très durs à trouver sans certificat.
Il voulait être avocat. Maintenant, c'est fini.
On lui aura certainement laissé un joli souvenir.
Anita !
- Hello, Georgio. - Anita.
Vous n'auriez pas dû venir ici. Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai cherché votre adresse dans les dossiers de l'agence.
- Je ne peux pas vous faire entrer. - Je vous en prie.
Ce n'est pas très confortable.
Burgoyne m'a dit la raison de votre renvoi.
Je connaissais les règles. Je les ai violées.
Je ne peux pas honnêtement dire que je le regrette.
- Qu'allez-vous faire ? - Essayer de trouver un autre poste.
À défaut, je peux toujours retourner dans ma famille.
Ce n'est pas dramatique.
Si vous faites ça, vous ne pourrez plus continuer vos études.
Peut-être que je ne devrais pas être avocat
si je ne peux pas suivre de simples règles de bureau.
Ne cherchez pas d'excuse à Burgoyne !
Cela pourrait vous coûter votre carrière.
Je ne vais pas le laisser vous faire ça.
Ne vous mettez pas en colère. Je savais ce que je faisais.
C'est arrivé. Je vais en accepter les conséquences.
Je vais retourner le voir et l'obliger à vous reprendre.
Ça ne servira qu'à le convaincre qu'il a agi sagement en me renvoyant.
Mais... je ne peux pas partir comme ça...
vous laisser vous dépêtrer d'une situation que j'ai créée.
Vous allez retourner en Amérique comme vous devez le faire...
et je retournerai à notre ferme, s'il le faut.
Georgio, il me reste un jour ou deux avant mon départ.
Cela vous aiderait-il si nous les passions ensemble ?
Anita.
Oh, Cara.
Non. Qu'aurais-je à vous offrir ?
Je n'ai pas d'emploi. A la fin, vous devrez partir quand même.
- Vous n'êtes pas libre. - Je suis libre de faire ce qui me plaît !
- Vous rentrez pour vous marier. - Je ne vais pas me marier.
Je ne suis même pas fiancée.
Je n'ai dit ça à Burgoyne que pour avoir une excuse pour quitter l'agence.
Il n'y a personne ?
Il n'y a personne.
- Entrez, signorina. - Merci.
- Frances ! - Oui ?
- Bonjour, Maria. - Bonjour.
- J'aurais dû téléphoner ? - Non, bien sûr. Merci, Louisa.
- Qu'y a-t-il ? Je ne trouve pas Anita.
J'ai vérifié les hôtels. Elle n'est pas rentrée, pas venue au bureau.
- Je suis malade d'inquiétude. - Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Elle est blessée et malheureuse, et veut sans doute être seule quelques jours.
Elle va revenir. Avez-vous parlé à Burgoyne ?
Il ne veut pas reprendre Georgio.
Il est stupide !
- Que peut-on faire ? - Rien pour le moment.
Cessez de vous tracasser. Ce n'était pas votre faute.
M. Shadwell ne pourrait-il pas plaider la cause de Georgio ?
- Ça pourrait aider. - Peut-être.
Je vais le chercher en voiture au musée. Pourquoi ne pas venir ?
- Vous n'avez pas encore visité le musée ? - Non.
Les musées, je peux m'en passer. Je suis née dans un musée.
- Vraiment. - Bien sûr.
Mon père avait un musée Indien sur la route, près de la station service.
Entrée libre pour 40 litres d'essence.
Ce musée-là est d'un autre attrait.
Lequel ?
Le Prince Dino discute avec Shadwell des peintures qu'il vient de donner.
Vous ne voudriez pas le revoir ?
- Il adorerait me revoir. - Vous pourriez discuter art avec lui.
Ça changerait. Qu'est-ce qu'il collectionne, des nus ?
Non, en fait, il est fou de peinture moderne.
Voilà une facette que je n'aurais jamais soupçonnée.
Pourquoi ne pas lui montrer un côté qu'il ne soupçonnerait jamais ?
Montrez-vous femme d'esprit.
Je vous aime bien, mais je ne pourrais pas le berner.
- Je n'y connais rien en art. - Essayez.
Vous pourriez finir par rencontrer sa mère.
Et pourquoi devrais-je avoir envie de rencontrer sa mère ?
Rencontrer Mama en Italie, c'est la première marche pour l'autel.
Discutons encore de peinture.
N'oubliez pas... Néo-impressionnisme.
Néo-impressionniste...
Harmonie des couleurs... et l'infini.
C'est ça.
Osez dire que ça vous ennuie ? Avec votre héritage.
Mon héritage est un château sans plomberie...
mais il se trouve que je préfère l'eau courante et la peinture moderne.
Pardonnez-moi si je ne prends pas votre opinion au sérieux.
Je vous ai connu, vous étiez encore en culotte courte.
Bonjour, je suis Maria Williams.
On s'est vus chez les Burgoyne, M. Shadwell,
mais vous m'avez sûrement oubliée.
Vous vous trompez. Je me souviens très bien de vous.
C'est le cocktail que j'ai oublié.
- Bonjour, Mlle Williams. - Bonjour.
Je suis venue avec Frances. Elle m'a dit de vous dire qu'elle vous attend dehors.
La ponctualité est le vice des femmes vertueuses. Je vous dépose ?
Non, merci, j'ai ma voiture.
Dino, écoutez l'avis d'un très vieil ami.
Ne traitez pas une œuvre d'art comme une automobile
qu'on change chaque année pour un nouveau modèle.
- On ne peut pas vivre dans le passé pour toujours. - Exactement.
Absurde. On vit dans le passé dès la naissance.
Personnellement, je pense que l'héritage peut parfois entraver l'art.
Sans oublier la plomberie.
Bonne journée, Mlle Williams.
Je dois laisser les hérétiques à leur patrimoine.
C'est très agréable de vous revoir.
Je me demandais... savez-vous si le musée a de l'art moderne ?
Moderne ? Dans quel sens ?
Vous allez me prendre pour une hérétique, mais...
je m'intéresse passionnément aux... néo-impressionnistes.
- Vraiment ? - Je pensais bien que vous seriez choqué...
mais, oui, j'en suis folle.
En fait, je suis moi-même néo-impressionniste.
Il y a une très belle collection ici. Puis-je vous montrer la salle ?
- Et bien... - Par ici.
À moins que je me trompe fort...
envoyer cette fille me chercher était une de vos intrigues féminines.
- Ai-je raison ? - Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Ne soyez pas évasive.
Dino m'a parlé de votre intervention à Venise.
Vous essayez de devenir Mère Poule ?
- Maria est une de mes amies. - Et Dino est un de mes amis.
Laissez les gens mener leur propre vie.
Ils n'ont absolument rien en commun.
Vous seriez surpris. Dino aime l'art, et Maria est née dans un musée.
- Où est-elle née ? - Demandez-lui vous-même.
Son père est conservateur d'un musée, dans l'ouest.
Vous avez raison. Je suis surpris.
- Vous l'aimez ? - Comment pouvez-vous le demander ?
- Est-ce que cela vous parle ? - Oh, oui, certainement.
Alors, qu'est-ce qu'il vous raconte ? Qu'est-ce qu'il traduit ?
Des toiles différentes disent des choses différentes aux esprits différents.
Oui, mais un tableau vrai livre un message vrai à des esprits vrais.
Oui, et vous avez tellement raison.
Et bien, ceci...
Ceci semble exprimer... une idée d'espace.
Ces lignes qui vous transportent au loin...
Cet infini est... est si plein de solitude.
Oui, ça me donne envie de pleurer.
Vous me surprenez.
Je n'aurais pas pu mieux m'exprimer.
Il ne faut pas que je vous retienne.
Je vais m'asseoir un instant ici et m'en imprégner.
Si vous permettez, je vais m'asseoir ici et m'en imprégner aussi.
- C'était un après-midi très agréable. - Qu'allez-vous faire maintenant ?
Maintenant ?
Je vais entrer, m'asseoir et méditer tranquillement
sur toutes ces merveilleuses peintures.
Vous devez me trouver sotte d'attacher tant d'importance à l'art.
Pas du tout. On rencontre rarement une jeune américaine
avec votre sensibilité, votre sentiment d'appréciation.
C'est magnifique.
Si c'est le cas, c'est sans doute parce que je suis à moitié italienne.
- Vous êtes à moitié italienne ? - En fait, même les trois quarts.
Mais je ressemble à ma grand-mère irlandaise.
Vous vous rendez compte ! Aux trois quarts !
C'est pour ça que j'ai pris cet emploi à Rome.
Je voulais être proche de mes origines.
Merci encore de m'avoir déposée ici. Je dois me dépêcher.
Je vous reverrai, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. J'ai un peu peur de vous.
- Peur ? De moi ? - Pas à cause de votre réputation.
Mais, voyez-vous, j'ai découvert que vous avez un esprit passionnant.
Quelque chose que les beaux garçons possède rarement.
L'ensemble pourrait être néfaste à une nature sensible comme la mienne.
Au revoir et merci encore.
Vous m'avez fait demander, signorina ?
Oui. On m'a dit que le prince Dino Dessi dîne souvent ici.
- C'est un ami de la signorina ? - Oui.
J'organise un petit dîner pour lui, et j'ai pensé que pourriez me dire
quels étaient ses plats préférés.
Bien sûr. Il apprécie particulièrement la "saltimbocca alla Romana".
Un instant...
- Saltimbocca... - Alla Romana.
"Alla Romana." Et son vin favori ?
Oh, oui. Lacrima Christi.
Lacrima Christi.
Je vous remercie. Merci beaucoup.
La signorina voudrait commander maintenant ?
Oui. Je vais prendre une tasse de café, s'il vous plaît.
Une tasse de café.
C'est son opéra préféré, signorina. Ça, je le sais.
Oh non. Non, je sais qu'il aime... Wagner.
Wagner ? C'est impossible ! Il aime l'opéra italien.
Je l'ai entendu, moi même, dire plusieurs fois
que la musique allemande assaille l'oreille à coup de poing.
La musique italienne la caresse du bout de ses doigts.
Bien, merci.
Veuillez m'excuser. Je vous rejoins tout de suite.
- Oui, bien sûr. - Buona sera, Dino. Come stai ?
- Mon ami. Asseyez-vous avec nous. - Je ne reste qu'un instant.
Je suis avec les Burgoyne, et je ne voudrais pas vous les infliger.
- Comment allez-vous, Mlle Williams ? - Très bien, merci.
Je vous ai vu à l'opéra. Vous avez aimé ?
Rossini est l'un de ses favoris.
Vraiment. J'aurais aimé qu'Alvarez ait une tessiture moins limitée.
- Pas vous ? - Et vous ?
- Non. Non, pas du tout. - Moi non plus.
Mais vous désapprouvez sûrement les variations de tempo du chef ?
Pourquoi ?
Mon ami, nous n'avons trouvé aucune faute dans cette représentation.
Vous ne nous gâcherez pas notre plaisir.
Je suis sûre que M. Shadwell ne ferait pas ça.
- C'est qu'il est perfectionniste. - Merci.
Je le sais d'après vos livres.
- Lequel ? - Tous vos livres.
Vous avez dû amasser une vaste érudition.
Dino, vous êtes entre les mains d'une experte.
Bonsoir, Mlle Williams. Arrivederci, caro.
Ciao.
Il vous aime bien.
Et j'en suis content, parce qu'il est mon ami.
Regardons ce que nous avons.
Je sais que c'est un peu fou...
mais j'adorerais un "saltimbocca alla Romana."
Excellent ! Le saltimbocca alla Romana est mon plat préféré.
Et que souhaitez-vous boire avec ça ?
Vous pensez qu'ils auraient du Lacrima Christi ?
Mais bien sûr !
Maria, c'est étonnant, tout ce que nous avons en commun.
Vous êtes très gentil.
Les Italiens maîtrisent à la perfection l'art de la galanterie.
Mais je suis sincère.
C'est gentil, mais nul besoin de prétendre aimer tout ce que j'aime.
C'est trop lassant pour vous. Mais je vous jure que c'est vrai.
Nous ne sommes en désaccord sur rien. C'est incroyable.
Vous êtes vraiment gentil.
Vous faites tant d'efforts pour donner l'impression à une fille
qu'elle choisit la chose juste.
Que ce soit vrai ou non, ce n'est pas important.
C'est l'intention qui compte. Vous ne trouvez pas ?
Bien sûr. Ce qui prouve que nous sommes d'accord sur tout.
Grazie.
Qu'y a-t-il ?
Maria...
je voudrais quelque chose.
- Quoi ? - Je voudrais que vous rencontriez ma mère.
Si vous voulez.
- Dimanche. - Si tôt ?
Je passerai vous chercher.
Vous êtes en avance.
Vous jouez du piccolo aussi ?
Non, mais j'ai toujours voulu apprendre.
Quand on veut apprendre la musique, Rome est le lieu idéal pour ça.
Mais moi aussi, je joue du piccolo !
Dino, arrêtez de dire que vous aimez tout ce que j'aime.
Vous allez me faire croire que vous n'êtes pas sincère.
Mais je joue vraiment du piccolo.
- Vous voyez ? - Mais vous en jouez comme un ange.
Peut-être qu'un jour, nous pourrons jouer des duos.
J'aimerais bien.
Je crois qu'il ne faut pas faire attendre ma mère.
Maria ?
- Maria, voici ma mère. - Enchantée.
C'est gentil de me rendre visite.
Merci.
- N'est-elle pas jolie, maman ? - Tu ne lui rendais pas justice.
Dino, apporte-moi mon châle bleu. Il fait frais.
Mais, maman, vous avez votre châle bleu.
Emporte-le. Il fait chaud.
Allez, Dino. Je veux parler à Maria seule pour un moment.
- Voulez-vous une cigarette ? - Non, merci.
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
Je veux vous dire que j'étais prédisposée à vous aimer.
Vraiment ? Pourquoi ?
Vous avez rendu mon fils heureux. Pour cela, je suis reconnaissante.
Je ne vivrai pas éternellement.
Je commençais sérieusement à m'inquiéter qu'il n'ait que moi pour le comprendre.
- Je n'ai pas vraiment... - Mon fils m'a dit que vous étiez à moitié italienne.
Oui, aux trois-quarts, à vrai dire.
Votre père ?
Oui, mais... je ne l'ai pas vraiment connu.
Il est mort quand j'étais bébé.
C'est triste. Mon fils a également perdu son père quand il était enfant.
Vous avez eu tous deux une tragédie précoce dans votre vie.
C'est bien que deux êtres se comprennent dès le début.
Oui... je trouve aussi.
Dino, tu as fait trop vite.
Maman, je vais vous dire une chose qui va vous étonner.
Savez-vous qu'elle joue du piccolo ?
Je suis stupéfaite.
Je ne joue pas vraiment. Je débute.
Vous êtes trop modeste.
Dino, apporte-nous du vin. Nous allons porter un toast.
Savez-vous quel vin elle aime ? Lacrima Christi !
- Non ! - Si.
- Oui ? - Oui.
- Non. - Si !
Je suis très heureux que vous aimiez ma mère.
Comment ne pas l'aimer ?
C'est la seule femme à qui j'ai toujours fait confiance...
jusqu'à ce que je vous rencontre.
Il y a quelque chose que je voudrais vous dire, Maria.
Oui ?
Mais d'abord, je voudrais vous expliquer que...
les expériences que j'ai déjà eues dans ma vie
m'ont laissé... méfiant.
Mais vous n'êtes pas méfiant le moins du monde.
- C'est l'une des choses que j'aime en vous. - Je le cache bien.
Mais au fond de moi,
il y avait le cynisme.
Je dis "il y avait," parce que depuis que je vous connais, il n'y a plus.
Maria, c'est si bon d'être libéré du doute,
de trouver quelqu'un à qui se fier totalement.
- Dino, je crois... - Non, attendez.
Tout d'abord, je veux vous dire quelque chose.
Ici, là où le cœur demande la confiance,
Je dois vous dire, Maria, que je...
Dino, ne dites rien de plus, je vous en prie.
Est-il possible que j'ai mal compris ce que vous ressentez ?
- Oh, non. - Alors pourquoi ne parlerais-je pas ?
Parce qu'il y a quelque chose que je dois d'abord vous dire.
Cela peut vous blesser, mais je dois le dire.
Oh, Dino.
Je vous ai menti dès le début, quand nous nous sommes rencontrés.
Je n'ai rien fait pour restaurer votre foi ou votre confiance.
J'ai couru après vous avec un système bien organisé.
- Vous plaisantez. - Non, pas du tout.
Regardez... Je...
J'ai noté...
tout à votre sujet...
ce qui vous plaisait ou vous déplaisait.
Et puis j'ai prétendu aimer tout ce que vous aimiez...
la musique... la nourriture... tout.
Et vous... vous étiez aussi confiant qu'un agneau.
Vous n'aviez aucune chance.
- Je n'en crois rien. - Mais c'est vrai.
Je ne distingue pas l'opéra du boogie...
ou le Lacrima Christi du Corpus Christi.
Et je déteste le piccolo.
Dino, si...
Je suis désolée.
- Anita ! Quand êtes-vous rentrée ? - Hier soir.
- Maria le sait ? - Oui.
Je suis contente de vous voir. On vous a cherché dans tous les hôtels de Rome.
Maria m'a dit. J'étais à la campagne, dans la famille de Georgio.
On essaie de convaincre Burgoyne de reprendre Georgio.
Il s'excusera auprès de vous
de ces odieux soupçons avant votre départ.
Il ne me doit pas d'excuses.
De toute façon, je pars, comme prévu.
Que devient Georgio ?
Comment ça, ce qu'il devient ?
Vous n'avez pas songé à rester pour l'épouser ?
Il ne pense pas que nous devrions le faire.
Mais vous êtes à l'évidence amoureuse de lui.
C'est qu'il est terriblement pauvre.
Même avec son emploi, il gagne à peine de quoi vivre seul.
Il devrait abandonner ses études ou m'emmener vivre dans sa famille.
Il dit que les deux solutions ne fonctionneraient pas.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Oh, ma chérie !
Je suis tellement désolée.
Y a-t'il quelque chose que je puisse faire ?
Laissez-moi seule, c'est tout.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Mes bagages.
Je le vois bien, mais pourquoi ?
Je rentre chez moi.
Je rentre avec Anita.
Il n'a même pas essayé de me revoir.
Oh, ma chère...
Je n'aurais jamais imaginé ressentir ça. C'est vraiment affreux.
Je sais ce que c'est. C'est affreux, pour vous deux.
J'espère que ça ne vous dérangera pas d'être seule dans l'appartement,
mais il m'est impossible de rester.
Bien sûr que non.
Je suis contente de ne plus être jeune et vulnérable.
Oui ?
J'ai apporté à la signorina un cadeau.
Louisa, comme c'est gentil. Merci.
Louisa ! Pourquoi avez-vous fait ça ?
Quelle adorable petite chose !
Ça nous ennuyait beaucoup de vous savoir seule, signorina.
Il est assez vieux pour être séparé de sa mère ?
Oui, ma sœur dit qu'il a le bon âge.
Elle est... Comment dites-vous ? Une vieille fille.
Elle a beaucoup de chats. Elle ne pourrait pas s'en passer.
Elle leur parle du matin au soir
comme s'ils étaient des vraies personnes.
Ah oui, vraiment ?
Je vous apporterai une boîte pour le ramener chez vous.
Merci, Louisa.
Oh, non, mon ami.
Je n'en suis tout de même pas encore là. Tu es un petit amour,
mais je ne vais pas te demander de distraire ma solitude.
- Bonjour, Mlle Frances. - Bonjour.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Louisa me l'a donné.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Toutes les vieilles filles de Rome ont des chats.
Je les ai vues le soir, dans la cour, les nourrissant des spaghettis restants.
Voilà un ton bien acerbe...
Pourriez-vous taper ce matin ces dernières pages de la nuit ?
Oui.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Vous semblez un peu brusque ce matin.
J'ai pris une décision qui m'en coûte.
- Je vous en parlerai plus tard. - Lâcheté morale ?
Très bien.
J'ai décidé que je voulais rentrer en Amérique.
Pourquoi ?
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
- Ai-je fait quelque chose pour vous offenser ? - Non.
Alors vous n'avez aucune raison de vouloir rentrer en Amérique.
J'en suis partie depuis 15 ans. Je veux rentrer chez moi.
- Voulez-vous des vacances ? - Non.
J'aimerais finir ce travail pour vous.
Ensuite, j'aimerais aller faire vérifier mon passeport.
C'est absurde.
Où iriez-vous ? Vous n'avez pas de parents.
Pour vivre seule à l'hôtel, aller au concert le dimanche,
et travailler pour un homme d'affaire assommant.
- Qu'y a-t'il d'attrayant dans cette perspective ? - Rien.
Néanmoins, je veux rentrer chez moi.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Comment je vais me débrouiller sans vous ?
Je dépends de vous, maintenant.
Je n'aime pas changer. Je n'aime pas les nouveaux visages.
Des amies à moi repartent et je veux rentrer avec elles.
Peut-être qu'être seule à l'hôtel à New York sera difficile à supporter.
Mais la perspective de devenir une vieille fille solitaire
avec sa vie derrière elle, étrangère dans un pays étranger,
n'est pas non plus très engageante.
Et qui sait ?
Peut-être qu'un vieux célibataire bien gentil m'épousera, après tout.
Avez-vous déjà envisagé la possibilité de m'épouser ?
Chaque femme l'envisage avec chaque homme qu'elle rencontre.
Je suis sérieux.
Je crois pouvoir être le compagnon que vous cherchez.
Vous avez eu le temps de vous habituer à moi. Il n'y aurait pas de surprises.
Vous me connaissez trop bien.
J'ai énormément de respect pour vous.
Vous me rendez la vie plus agréable.
En fait, vous êtes la seule femme que je connaisse
à qui je puisse faire une offre aussi téméraire.
Un mariage... fondé sur l'amitié ?
Les Chinois épousent bien des inconnus. Au moins, nous nous connaissons.
Et supposons que vous vous réveilliez un beau matin pour découvrir
que je suis follement amoureuse de vous...
Ça ne dérangerait pas vos habitudes ?
La possibilité d'éveiller une passion insoupçonnée à mon âge
serait non seulement dérangeante, mais plutôt miraculeuse.
Voudriez-vous y réfléchir un jour ou deux ?
Ne serait-ce pas plutôt à vous ?
Mon offre est des plus sincères,
quoiqu'un peu désinvolte.
Alors j'accepte avec désinvolture...
mais avec sincérité.
Merci.
Je suis sûr que nous serons tout à fait compatibles.
- Grazie, Anna. - Prego, signorina.
J'écris à mes parents que je vous emmène pour rester un moment chez nous.
Mais je ne rentre pas, tout compte fait.
- Mais vous disiez ce matin... - C'était il y a cent ans.
J'ai décidé de rester et de me marier.
- Non ! - N'est-ce pas ironique ?
Vous êtes toutes deux si jeunes et si charmantes,
mais de nous trois, c'est moi qui me marie.
- Shadwell ? - Qui d'autre ?
Non !
- C'est merveilleux. Comment est-ce arrivé ? - Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Après avoir été amoureuse de lui pendant 15 ans,
cet idiot m'a demandé de l'épouser.
Avez-vous déjà entendu quelque chose d'aussi absurde ?
- Bonjour ! - Bonjour, Louisa.
J'ai apporté ces fleurs. Voulez-vous les mettre dans un vase ?
M. Shadwell est déjà levé ?
Il est levé et sorti. Sa porte était ouverte.
Préparez-lui son petit déjeuner. Il est sans doute allé faire un tour.
Oui, signorina...
La signorina a une nouvelle robe ! Elle est très jolie.
Peut-être... un peu trop jeune.
C'est le printemps, signorina !
Vous auriez dû venir me voir au premier symptôme, mon ami.
Cela n'aurait guère été possible.
J'ai eu des migraines toute ma vie.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je vous conseille d'aller en Amérique. Le Dr Weisner est là-bas.
- Il a réussi, dans ce genre de cas, à retarder... - Non, merci.
- Je ne souhaite pas prolonger l'incertitude. - Pensez-y un peu.
Je préfère penser à la meilleure façon de passer cette année de sursis.
Nul n'est infaillible en matière de temps.
Je ne crois pas que j'irai travailler aujourd'hui, D. Martinelli.
On n'a jamais de préavis pour une condamnation à mort ?
On a une vie de préavis.
Voilà quelque chose que j'aurais pu écrire.
- Au revoir, docteur. Merci. - Au revoir.
Entrez.
M. Hoyt, un monsieur ici voudrait vous voir pour quelque chose.
Entrez, monsieur.
- Merci. M. Hoyt ? - C'est moi-même.
- Je suis John Frederick Shadwell. - Veuillez vous asseoir.
Intéressant. Le même nom que l'écrivain.
- Je suis l'écrivain. - Vraiment ?
Je suis un de vos admirateurs.
- J'en suis flatté. - A la recherche de matériau pour un nouveau roman ?
Simple information. Que faut-il faire pour expédier un cadavre en Amérique ?
Je suis votre homme. C'est ma spécialité.
Je m'occupe des ex-citoyens.
- Vous semblez y pendre plaisir. - Je ne m'en plains pas.
Les autres vice-consuls ont des clients qui rouspètent. Les miens, jamais.
Un avantage indéniable.
Donc j'aimerais connaître la procédure exacte pour expédier un cadavre.
D'abord, je dois avoir une lettre qui en fait la demande.
- Qui écrit la lettre ? - C'est une bonne question.
Le règlement dit un parent proche.
Il me faut ensuite un certificat médical,
un document notarié pour le port d'entrée américain,
un permis de la ville de Rome et une licence d'exportation.
Ça paraît assez compliqué.
Mort ou vivant, il y a toujours beaucoup de formalités.
Merci, M. Hoyt. Je ne vous retiendrai pas davantage.
Je suppose que tout ceci est pour l'un de vous nouveaux romans.
- Il n'y a pas de cadavre. - Mais si, il y a un cadavre.
- Vraiment ? Lequel ? - Le mien.
Bonne journée, monsieur.
Vous vous êtes levé tôt ce matin.
- Vous voulez déjeuner ? - Pas pour le moment.
- J'ai terminé ces pages. - Merci.
Quelque chose ne va pas ?
- J'ai passé une très mauvaise nuit. - Je vais vous chercher du café.
Cette discussion impulsive sur le mariage, hier, m'a beaucoup préoccupé.
Ce matin, j'ai compris que vous n'aviez pas pu me prendre au sérieux.
Pourquoi pas ?
Parce que vous avez trop d'amour propre pour considérer sérieusement
l'offre d'un homme qui ne songe qu'à garder sa secrétaire.
Vous vous êtes très bien comportée, et j'admire sans limite votre tact.
- J'aurais dû réagir autrement ? - Non.
Bien sûr, vous devriez rentrer, puisque c'est si important pour vous.
En fait, plus tôt vous prendrez vos dispositions,
plus ce sera commode pour moi.
Je veux aller à Capri pour l'été, et j'aimerais partir dès que possible.
Vous n'allez pas finir le roman ?
Non, il ne m'intéresse plus pour le moment.
Prenez votre billet au plus tôt,
et je vous promets de ne pas placer d'obstacles sur votre passage.
Et me pardonnerez-vous jamais mon égoïste panique ?
Bien sûr.
Oui, signore ?
Je voudrais une bouteille de scotch, de la glace et un siphon de soda.
Désolé monsieur. Pas de bouteilles.
Pourquoi pas ?
Des verres, oui, mais pas de bouteilles.
Très bien, mon ami.
Apportez-moi six double scotch, et alignez-les devant moi.
Très bien, monsieur.
Ne seriez-vous pas en train de me suivre, Mlle Frances ?
- Oui. - Puis-je demander pourquoi ?
Le Dr Martinelli a appelé... après votre départ.
Je vois.
C'est ce qu'il vous a appris qui vous a fait changer d'avis... sur nous ?
Je suppose qu'il est tout à fait naturel que vous le pensiez.
Mais en vérité, ça n'a aucun rapport.
C'est une de ces malheureuses coïncidences.
Il m'a dit qu'il vous a suggéré de retourner en Amérique. Vous irez.
Ma chère Mlle Frances, ma vie, ma carrière
ont été bâties en faisant face aux difficultés qui surviennent,
jamais en faisant des vœux pieux.
Je n'ai aucune intention de réclamer un vague sursis d'un an.
Mais d'ici un an, les médecins auront peut-être trouvé une réponse.
Les remèdes peuvent être découverts subitement.
J'accepterai mon sort avec autant de bonne grâce que possible.
- Que comptez-vous faire avec tout ça ? - J'ai l'intention de me saouler.
- Pourquoi ? - J'ai été prudent trop longtemps.
Je suis désolé que vous ayez appris cela.
Mais puisque c'est fait, vous pouvez me rendre un grand service.
J'ai l'intention de passer le temps qui me reste ici à Rome,
où j'ai vécu presque toute ma vie.
Mais, curieusement, je veux être enterré en Amérique.
Il y a de nombreux détails fastidieux
que je voudrais laisser entre vos mains compétentes.
Je vous en prie...
Je ne peux pas entendre quand vous parlez comme ça.
Alors, je remettrai l'affaire à quelqu'un de moins émotif.
Votre plus grand atout a toujours été
votre détachement, votre absence de sensiblerie.
Il serait dommage que vous me déceviez au dernier moment.
Et maintenant, si... si vous voulez bien...
j'aimerais beaucoup rester seul.
La signora désire commander ?
Oui. Apportez-moi six double scotch, s'il vous plaît.
- Six ? - Six.
Très bien, signora.
Puis-je savoir ce que vous allez faire avec six double scotch ?
J'ai l'intention de les boire.
Puis-je vous suggérer que vous allez le regretter ?
Vous pouvez.
- Mais pourquoi six ? - Je flaire une ruse.
Les américains ont trouvé une combine pour nous donner moins de pourboire.
Je dois tirer ça au clair.
Où est l'économie, par six verres ?
Ce sera tout.
Dois-je vous taper dans le dos ou appeler le garçon pour le faire ?
Ni l'un ni l'autre.
Vous ne devriez pas être à votre bureau pour vous occuper de mon travail ?
Vous laissez tomber. Pourquoi pas moi ?
J'ignorais que vous faisiez ce genre de chose.
Jamais, d'habitude.
A la Fontaine de Trevi.
À la belle et romantique Fontaine de Trevi, où l'on peut avoir de l'espoir pour un sou.
- Les gens vous regardent. - On y a mis le temps.
- Vous croyez que c'est nécessaire ? - Je crois que c'est indispensable.
- Pourquoi ? - Parce que...
ma vie se termine.
Bambino.
Ne reste pas sur le rivage avec ça. Sois... sois plus audacieux !
Tu as toute la vie devant toi.
Va explorer le monde.
D'accord, d'accord...
Tiens prend-le.
Ramène-le et joue dans la baignoire, mon brave petit aventurier.
- Que voulez-vous ? - Vraiment, Mlle Frances.
Vous ne vous trouvez pas un peu âgée pour patauger en public ?
Je ne suis pas trop vieille.
Je ne suis pas trop vieille pour faire tout ce qui me plaît.
Permettez-moi de vous aider à sortir de cette posture ridicule et liquide.
Allez-vous en, s'il vous plaît.
Donnez-moi votre main, alors.
Avec ça, vous vous sentirez beaucoup mieux.
Je veux ma mère.
Vous n'avez pas de mère.
Je n'ai personne.
Personne ne se soucie de ce qui m'arrive.
Pourquoi vous ne m'avez pas laissée me noyer ?
Dommage que vous n'ayez pas manifesté plus tôt vos tendances au vice.
Les années auraient semblé plus courtes et mieux remplies.
Vous n'avez pas besoin de me flatter.
Mlle Frances, étendez-vous. Vous allez être affreusement malade.
Je me sens déjà malade.
- Je dois me lever. - Pourquoi ?
Je dois aider mes amies. Elles m'aiment beaucoup.
- Je sais. - Oh, pauvre Georgio.
- Pauvre qui ? - Ne faites pas l'ignorant.
Je dois voir M. Burgoyne pour qu'il redonne son emploi à Georgio.
Anita aime Georgio, et Georgio aime Anita.
- Oui. - Mais vous ne pouvez pas comprendre.
Vous haïssez tout le monde !
Je vous haïrais sûrement si vous faisiez ça tous les jours.
Et je dois parler à Dino.
Je veux que Maria ait son prince. Toute femme devrait avoir son prince.
Au moins un.
Ma chère Mlle Frances, essayez de vous reposer.
Je ferai ce que je pourrais plus tard,
mais en attendant, il faut que vous dormiez.
Chantez pour moi.
La seule chanson que je connaisse ne serait guère appropriée... L'hymne américain.
Il faudrait que vous vous leviez, et...
Vous croyez que ça ira, maintenant ?
Mlle Frances ?
Dormez.
Signor Shadwell.
Faites-le entrer.
- John ! - Salut, Dino.
Je viens avec des cadeaux. Vous avez toujours voulu ces premières éditions.
- J'ai décidé de vous les donner. - Mais je ne peux pas accepter.
- Mais si. - Vous me comblez, John.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Ça m'évite de les emballer.
- Je pars demain. - Pour Capri, à nouveau ?
En Amérique. Je rentre après 15 ans... pour me marier.
Mlle Frances ?
Comment le savez-vous ?
Depuis des années, tout Rome sait ce que ressent Mlle Frances.
Devrais-je être surpris ?
Vous devriez avoir honte. Vous auriez pu me le dire.
Vous avez bien fait d'attendre, mon ami.
Aucun homme ne devrait se marier avant d'avoir au moins votre âge.
Je l'accepterai comme un compliment.
- À votre bonheur. - Je vous remercie.
A mon âge, vous voyez, on manque de jugement.
- On aime trop profondément. - Je comprends ce que vous ressentez.
Après tout, vous l'avez échappé belle avec cette fille de l'agence, non ?
- Vous savez ça ? - Tout Rome est au courant.
Elle a bien failli vous coincer pour l'épouser, je crois.
Vous savez ce qu'elle a fait ?
Elle tenait un carnet noir sur vos goûts, vos aversions.
- Même jusqu'au piccolo ! - Seule une femme peut descendre si bas.
La duplicité de cette arriviste !
Bien sûr, tout le monde veut arriver au bonheur,
mais en respectant les règles.
Exactement ! Je savais que vous comprendriez.
Et vous avez bien raison de la laisser rentrer en Amérique sans un mot.
Elle mérite d'être malheureuse.
Elle retourne en Amérique ?
Elle sait qu'elle a eu tort, alors laissez-la en souffrir.
Vous vous êtes bien sorti, mon garçon. Vous avez agi en homme.
Elle m'a berné. Elle... Elle m'a menti.
Pourquoi les femmes ne respectent-elles pas le jeu ?
Tout le monde sait bien qu'en amour, seul l'homme a le droit de mentir.
- Naturellement. - Elle a agi sottement en avouant son mensonge.
Rien ne l'y obligeait. Très sottement.
Me... m'ôter mes illusions comme ça...
Ces amoureuses ne réalisent jamais qu'elles devraient être
honnêtement malhonnêtes au lieu d'être malhonnêtement honnêtes.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Certainement.
Que personne ne vous persuade que vous devriez être flatté
qu'elle ait pris autant de temps pour capter votre intérêt.
Ne vous inquiétez pas. Jamais.
Bien sûr, moi, j'en serais très flatté.
Mais évidemment, je suis plus vieux.
- A peine. - Merci.
Je suis content de vous laisser dans ce bon état d'esprit.
Vous savez ce que vous voulez, Dino. Prenez soin de vous.
Demain, elle sera hors de votre vie, et elle ne vous dérangera plus jamais.
- A la maison, Signor Shadwell ? - Pas encore.
- Chez les Burgoyne, et vite. - Si, signor.
Je pense que c'est tout.
Adieu, magnifique appartement.
Adieu, Rome romantique.
Adieu.
Où ?
Entendu, ma chérie.
On allait partir.
C'était Frances. Elle nous donne rendez-vous à la Fontaine de Trevi.
Pourquoi pensez-vous que Frances voulait nous rencontrer ici ?
Peut-être qu'elle a décidé de revenir avec nous, après tout.
Il faudrait qu'elle se dépêche. Notre train part dans 30 mn.
Tiens, elle est vide.
Signor, per che niente acqua ?
Lo puliscano.
- Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau ? - Il dit qu'ils nettoient le bassin.
On nettoie les vieux rêves. Pour faire place aux rêves neufs.
Cette fontaine est une escroquerie.
Quand j'ai jeté ma pièce, j'ai souhaité pouvoir rester pendant un an à Rome.
Et voilà que je pars au bout d'un mois.
Je crains qu'il n'y ait pas de remboursement.
On ne peut pas attendre plus longtemps. Nous allons manquer notre train.
La voilà. Que vous est-il arrivé ? On attend depuis des heures.
J'ai appelé il y a à peine une heure.
Vous faisiez bien des mystères. De quoi s'agit-il ?
C'est une surprise.
Regardez ! La Fontaine revient à la vie.
Maria.
Georgio !